Venezuela: note de protestation du MAE à l'encontre de l'Espagne

24 Octobre 2014
La République Bolivarienne du Venezuela, à travers le Ministère du Pouvoir Populaire pour les Relations Extérieures, manifeste au Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération du Royaume d'Espagne son plus profond rejet de l'action d'ingérence, irresponsable et irrespectueuse accomplie le 22 octobre courant par le Chef du Gouvernement espagnol, monsieur Mariano Rajoy, en stimulant et en encourageant une feuille de route politique de déstabilisation contre notre pays en faisant des déclarations publiques émettant des jugements de valeur au sujet de notre système juridique, de notre vie sociale et de notre démocratie.


Pour notre Gouvernement, il est inadmissible qu'à cause de sa relation partisane avec l'extrême droite vénézuélienne, monsieur Rajoy s'implique dans une affaire judiciaire suivi de façon indépendante et souveraine dans des tribunaux vénézuéliens contre monsieur Leopoldo Lopez pour des délits publics et notoires qui ont coûté la vie à plus de 40 Vénézuéliens, en a blessé un millier, provoqué d'énormes destructions et un grand trouble à notre peuple.


Il est inacceptable que le Chef du Gouvernement espagnol, dans un acte profondément inamical envers notre pays, viole le principe de non-ingérence et de respect de la souveraineté. Par ce comportement, monsieur Rajoy et son groupe retombent dans une attitude d'ingérence développée par le gouvernement de monsieur Aznar dans l'administration antérieure de ce parti, quand il a reconnu le gouvernement de fait au Venezuela, surgi du coup d'Etat perpétré contre notre pays en avril 2002, qui a prétendu rompre la ligne constitutionnelle et soumettre notre peuple à une spirale de violence en revenant à des régimes dictatoriaux comme ceux que le peuple espagnol a subi dans le passé.


Ces actions de monsieur Rajoy se font sur le dos de l'immense majorité du peuple espagnol auquel nous sommes liés par des liens historiques et culturels étroits et auquel nous avons toujours offert notre protection et notre amitié. C'est le même peuple espagnol qui supporte les rigueurs d'une crise sans précédent où se sont produits presque 570 000 saisies d'hypothèques ou "expulsions", qui a causé le suicide de citoyens désespérés, le même peuple espagnol avec 23,67% de sans emploi, 5 427 700 de chômage, un chômage des jeunes de 53,8%, c'est à dire 842 000 jeunes, un peuple qui ne peut trouver de circuit pour discuter des autonomies et un pays où il existe une pénalisation croissante des protestations contre les réductions (des droits NDT).


Toutes ces choses-là devraient être les préoccupations et le champ d'action du Chef du Gouvernement espagnol, au lieu de chercher un rôle politique qui n'a d'écho que dans l'extrême droite espagnole et ses satellites vénézuéliens. Il nous semble insolite que les considérations partisanes de monsieur Rajoy soient au-dessus de l'intérêt commun suprême de maintenir des relations cordiales entre nos gouvernements et des institutions et prétendent ignorer le leadership constructif de notre pays en Amérique Latine et dans le monde.


Enfin, nous voulons réaffirmer notre amitié et notre profonde affection pour le peuple espagnol et ses régions ainsi que notre attachement au principe de non ingérence, de respect mutuel et d'inviolabilité de la souveraineté des Etats comme principe fondamental des relations internationales.


Caracas,


A l'Honorable


Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération du Royaume d'Espagne


Madrid


Source: AVN


http://www.avn.info.ve/contenido/venezuela-repudia-declaraciones-injerencistas-jefe-gobierno-español


URL de cet article:


http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2014/10/venezuela-note-de-protestation-du-ministere-du-pouvoir-populaire-pour-les-relations-exterieures.html - traduction Françoise Lopez

merci à http://vivavenezuela.over-blog.com/2014/10/venezuela-note-de-protestation-du-mae-a-l-encontre-de-l-espagne.html