Dolores Ibárruri - ¡No Pasarán ! (Ils ne passeront pas)

Vendredi 12 novembre 2021
Dolores Ibárruri - ¡No Pasarán ! (Ils ne passeront pas)

Le 19 juillet 1936, l'emblématique communiste espagnole Dolores Ibárruri, également connue sous le nom de "La Pasionaria", délivre un message radio appelant le peuple à défendre la Seconde République espagnole contre le soulèvement militaire fasciste. 
 
Représentant le Parti communiste espagnol, qui faisait alors partie du gouvernement du Front populaire, Ibárruri termine son discours par la phrase historique du cri de guerre "Ils ne passeront pas" (¡No Pasarán !).
 
Dolores Ibárruri a été secrétaire générale du comité central du parti communiste espagnol de 1942 à 1960. 
 
Message radio au peuple espagnol
19 juillet 1936, bâtiment du ministère du gouvernement, Madrid, Espagne.
"Travailleurs ! Paysans ! Anti-fascistes ! Patriotes espagnols ! Face au soulèvement militaire fasciste, tous doivent se lever, pour défendre la République, pour défendre les libertés du peuple ainsi que ses acquis démocratiques ! A travers les déclarations du gouvernement et du Front populaire (partis), le peuple comprend la gravité du moment. Au Maroc, comme aux îles Canaries, les travailleurs luttent, unis aux forces encore fidèles à la République, contre les militants insurgés et les fascistes. Sous le cri de guerre "Le fascisme ne passera pas, les bourreaux d'octobre ne passeront pas", les ouvriers et les paysans de toutes les provinces espagnoles se joignent à la lutte contre les ennemis de la République qui se sont levés en armes. Les communistes, les socialistes, les anarchistes et les démocrates républicains, les soldats et les (autres) forces restées fidèles à la République ont infligé les premières défaites à l'ennemi fasciste, qui traîne dans la boue la même tradition militaire honorable qu'il s'est vanté de posséder tant de fois. Le pays tout entier s'indigne de ces barbares sans cœur qui veulent précipiter notre Espagne démocratique dans un abîme de terreur et de mort. Mais ils ne passeront pas ! Car toute l'Espagne se présente au combat. À Madrid, le peuple est dans la rue pour soutenir le gouvernement et encourager sa décision et sa combativité afin qu'il parvienne à son terme en écrasant l'insurrection militante et fasciste.

Jeunes gens, préparez-vous au combat ! Femmes, femmes héroïques du peuple ! Rappelez-vous l'héroïsme des femmes des Asturies de 1934 et luttez aux côtés des hommes pour défendre la vie et la liberté de vos fils, assombries par la menace fasciste ! Soldats, fils de la nation ! Restez fidèles à l'État républicain et luttez côte à côte avec les travailleurs, avec les forces du Front populaire, avec vos parents, vos frères et sœurs et vos camarades ! Combattez pour l'Espagne du 16 février, combattez pour la République et aidez-la à vaincre ! Travailleurs de tous bords ! Le gouvernement nous fournit des armes pour que nous puissions sauver l'Espagne et son peuple de l'horreur et de la honte que représenterait une victoire des bourreaux sanglants d'octobre. Que personne n'hésite ! Tous sont prêts à agir. Tous les travailleurs, tous les antifascistes doivent maintenant se considérer comme des frères d'armes. Peuples de Catalogne, du Pays basque et de Galice ! Tous les Espagnols ! Défendez notre République démocratique et consolidez la victoire obtenue par notre peuple le 16 février.

Le Parti communiste vous appelle aux armes. Nous vous appelons tout particulièrement, ouvriers, paysans, intellectuels, à prendre vos positions dans la lutte pour écraser définitivement les ennemis de la République et des libertés populaires. Vive le Front populaire ! Vive l'union de tous les antifascistes ! Vive la République du peuple ! Les fascistes ne passeront pas ! ILS NE PASSERONT PAS !"

source : https://www.idcommunism.com/2021/11/dolores-ibarruri-no-pasaran-they-shall-not-pass.html