Le Prix Lénine est décerné à Raul pour sa contribution exceptionnelle à la construction du socialisme

(Traduction de la version sténographique du Conseil d’État)

Cher camarade Raul,

Chers camarades cubains,

Aujourd'hui est un jour de fête, le 1^er Mai, journée de la solidarité internationale, et il est très agréable de le célébrer ici à La Havane avec des amis cubains.

Je dois dire que je suis encore sous les effets d'une impression agréable et grandiose de ce que nous avons vécu au cours de ce défilé.

Nous visitons votre pays à l'occasion du 60^e anniversaire de la Révolution cubaine. 60 ans, c'est une brève période en termes historiques, durant laquelle le peuple cubain a changé son destin et ouvert un brillant avenir ; mais il s’agit d’une période de progrès par son contenu. C'est la voie vers la pleine indépendance d'un pays sous-développé, le cap vers un État moderne. Ce fut et c’est un parcours de courage et de résistance. Un chemin menant, depuis la proclamation des objectifs et des missions, à des réalisations concrètes et des victoires incontestables.

Les progrès du peuple cubain dans les domaines de la médecine, de l'éducation, de la culture, du sport, de la science et des technologies de pointe sont universellement connus et irréfutables, et tout cela au milieu des pressions politiques et économiques permanentes exercées par les ennemis de cette Île de la liberté.

Les réalisations de la Révolution cubaine, du peuple, de son unité et de son travail créatif, la défense des idéaux de Marti et d'autres héros de l'indépendance et de la justice sont indissolublement liées au nom du commandant Fidel et, bien sûr, au vôtre, camarade Raul.

Des liens privilégiés unissent nos peuples et nos pays, la consolidation de notre partenariat stratégique et la concertation de positions sur toutes les questions concernant nos intérêts mutuels dans tous les espaces internationaux constituent le trait distinctif de nos relations.

Permettez-moi, encore une fois, de tout cœur, de vous féliciter tous à l'occasion de cette fête exceptionnelle, la journée de la solidarité internationale des travailleurs, et de remplir une mission agréable.

En vertu de la Résolution du Présidium du Comité central du Parti communiste de la Fédération de Russie, concernant l’attribution du Prix Lénine du Comité central du Parti de 2019 :

Pour sa contribution exceptionnelle à la construction du socialisme et son engagement en faveur de la consolidation des principes de justice, d'humanisme et de progrès social dans la vie de la société ; pour sa fidélité aux idéaux du socialisme et de la Révolution cubaine ; pour son apport personnel dans la lutte internationale contre l'anticommunisme et le colonialisme ; pour sa position conséquente en faveur du renforcement de l'amitié cubano-russe, le Prix Lénine est attribué à Raul Castro Ruz, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba.

Permettez-moi de vous remettre cette distinction et le Prix (Applaudissements).

source : http://fr.granma.cu/cuba/2019-05-02/le-prix-lenine-est-decerne-a-raul-pour-sa-contribution-exceptionnelle-a-la-construction-du-socialisme