SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO DE ZAMBIA ANTE LOS ATAQUES A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN.

5 Juillet 2016

En los últimos días, el pueblo de Zambia es víctima de un ataque directo por parte del gobierno de Edgar Lungu a la libertad de expresión. Hecho que va de la mano con las consecuentes amenazas por parte de Lungu al diario The Post.

Durante la tarde del 21 de Junio, la autoridad en recaudación de impuestos de Zambia, bajo instrucciones del Presidente del país, llegó a las oficinas del periódico en compañía de policías armados y exigió que el periódico pagara inmediatamente un total de US$ 6,1 millones por cuenta de impuestos atrasados. El personal del periódico fue inmediatamente desalojado de las oficinas, la imprenta fue apagada y todas las oficinas fueron cerradas. El objetivo ahora es eliminar todos los activos de funcionamiento del diario, para su desmantelamiento definitivo.

El último ataque del gobierno de Zambia para el diario Post se llevó a cabo el 27 de junio, después de que el Tribunal de ingresos exigió que se reabra el periódico, el gobierno desafió la orden. Y actuando en contra de la misma, la policía fue a la casa de Fred M'Membe, y golpeó severamente a este, su esposa Mutinta Mazoka y el Editor de noticias Joseph Mwenda.

Tras el cierre del periódico, ha habido un gran revuelo entre los partidos políticos de oposición del país, la sociedad civil y público en general en Zambia. Incluso el gobierno de Estados Unidos, las Naciones Unidas y la Unión Europea ha publicado declaración de protesta por el cierre forzado del diario del Post, que así de escandaloso ha sido.

Sin el diario Post, el país está ahora sin ningún mínimo canal de crítica durante la campaña de las actuales elecciones generales y presidenciales que tendrán lugar el 11 de agosto de 2016. El gobernante del “Frente Patriótico”, Presidente Lungu desactivó la única plataforma que el pueblo de Zambia ha utilizado para exponer la corrupción y otras malas prácticas en tiempos de elecciones. Con el cierre de The Post, han desaparecido los pocos restos de algo semejante a la libertad de expresión de los medios de comunicación.

Las organizaciones abajo firmantes, ratificamos nuestra condena a la acción antidemocrática del actual gobierno de Zambia y alzamos nuestra voz frente a su pueblo y frente los pueblos del África, nuestra solidaridad está con ustedes y hacemos un llamado por la necesaria unidad de luchas para evitar que facciones políticas autoritarias como las que representa Edgar Lungu se reelijan y sigan gobernando el continente africano, tierra de una fuerte historia de luchas contra el colonialismo y por la liberación nacional. Hoy más que nunca es vital unirnos las oprimidas y los oprimidos del mundo para construir un modelo de sociedad que garantice la libertad, la vida y la dignidad de nuestros pueblos.

Hasta el 08 de Julio estaremos colectando firmas para acompañar el reclamo del pueblo de Zambia a la dirección contact@thedawn-news.org

PRIMERAS FIRMAS:

Articulación de los Movimientos Sociales hacia el ALBA
Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST - Brasil)
Levante Popular da Juventude (Brasil)
Patria Grande (Argentina)
Consulta Popular (Brasil)
Movimiento de pobladoras y pobladores (Venezuela)
Congreso de los Pueblos (Colombia)

Solidarity with the people of Zambia to the attacks on freedom of expression.

In recent days, the people of Zambia is a victim of a direct attack by the government of Edgar Lungu to freedom of expression. This fact goes hand in hand with consequent threats from Lungu told The Post.

During the afternoon of June 21, the tax collection authority in Zambia, under instructions from the President of the country, came to the newspaper office in the company of armed police and immediately demanded that the newspaper pay a total of US $ 6.1 billion held for back taxes. The newspaper staff was immediately evacuated from the offices, the printing press was turned off and all offices were closed. The aim now is to eliminate all operating assets daily, for final dismantling.

The latest attack Zambian government for daily Post was held on June 27, after the Court of revenue demanded that the newspaper be reopened, the government defied the order. And acting against it, the police went to the home of Fred M'membe, and this severely beat his wife Mutinta Mazoka and News Editor Joseph Mwenda.

Following the closure of the newspaper, there has been a stir among opposition political parties in the country, civil society and the general public in Zambia. Even the US government, the United Nations and the European Union has issued statement protesting forced diary Post, so scandalous was close.

Without the Daily Post, the country is now no minimum channel criticism during the campaign of current general and presidential elections to be held on 11 August 2016. The ruler of the "Patriotic Front", President Lungu defused the only platform that the people of Zambia has been used to expose corruption and other malpractices at election time. With the closing of The Post, they have disappeared the few remnants of something like freedom of expression in the media.

The undersigned organizations, we reaffirm our condemnation of the anti-democratic actions of the present government of Zambia and raise our voice against his people and against the peoples of Africa, our solidarity is with you and we call for the necessary unit struggles to prevent authoritarian political factions as representing Edgar Lungu was re-elected and continue ruling the African continent, land of a strong history of struggle against colonialism and for national liberation. Today more than ever vital to unite the oppressed and the oppressed of the world to build a model society that guarantees freedom, life and dignity of our peoples.

Until July 08 we will be collecting signatures to accompany the claim of the people of Zambia to address contact@thedawn-news.org.

1st SIGNATURES:

Articulación de los Movimientos Sociales hacia el ALBA
Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST - Brasil)
Levante Popular da Juventude (Brasil)
Patria Grande (Argentina)
Consulta Popular (Brasil)
Movimiento de pobladoras y pobladores (Venezuela)
Congreso de los Pueblos (Colombia)

Solidariedade com o povo da Zâmbia diante dos ataques à liberdade de expressão.

Nos últimos dias, o povo zambiano é vítima de um ataque direto por parte do governo de Edgar Lungu à liberdade de expressão. O fato está de mãos dadas com as constantes ameaças por parte de Lungu ao diário The Post.

Durante a tarde do dia 21 de junho, a autoridade da arrecadação de impostos da Zâmbia, sob instruções do Presidente do país, chegou ao escritório do jornal acompanhado de policiais armados e exigiu que o jornal pagasse imediatamente uma quantia de US$ 6,1 milhões por conta de impostos atrasados. Os trabalhadores do jornal foram imediatamente desalojados do escritório, as impressoras desligadas e todas as salas foram fechadas. O objetivo agora é acabar com o funcionamento do periódico, para o seu desmantelamento definitivo.

O último ataque do governo da Zâmbia ao periódico Post foi realizado no dia 27 de junho, depois que o Tribunal de Receitas exigiu que ele fosse reaberto, o governo desafiou a ordem. E atuando contra a mesma ordem, a polícia foi a casa de Fred M'Membe, espancando ele, sua esposa Mutina Mazoka e o Editor de notícias Joseph Mwenda.

Após o fechamento do jornal, houve uma grande revolta dos partidos políticos de oposição do país, da sociedade civil e do público geral da Zâmbia. O governo dos Estados Unidos, Nações Unidas e União Europeia publicaram uma declaração de protesto pelo fechamento forçado do jornal Post, de tão escandaloso que foi.

Sem o periódico Post, o país está agora sem o mínimo canal de crítica durante a campanha das atuais eleições gerais e presidenciais que serão realizadas no dia 11 de agosto de 2016. O governante da “Frente Patriótica”, Presidente Lungu desativou a única plataforma que o povo zambiano usava para expor a corrupção e outras práticas maléficas em períodos eleitorais. Com o fechamento do The Post, desapareceram os poucos restos de algo semelhante a liberdade de expressão dos meios de comunicação.

Sobre as organizações que assinam abaixo, reforçamos o nosso repúdio a ação antidemocrática do atual governo da Zâmbia e fazemos coro com o povo da Zâmbia e da África, nossa solidariedade está com vocês e fazemos um chamado para a tão necessária unidade de luta para evitar que frações políticas autoritárias como a representada por Edgar Lungu se reelejam e sigam governando o continente africano, terra de uma forte história de luta contra o colonialismo e pela libertação nacional. Hoje, mais do que nunca, é vital unirmos as oprimidas e oprimidos do mundo para construir um modelo de sociedade que garanta a liberdade, a vida e a dignidade de nossos povos.

Até o 8 de julho coletaremos assinaturas para acompanhar as reivindicações do povo zambiano no e-mail: contact@thedawn-news.org

PRIMEIRAS ASSINATURAS: