Déclaration spéciale de soutien aux institutions démocratiques, au dialogue et à la paix en République bolivarienne du Venezuela

Auteur: Granma | internet@granma.cu

9 juin 2016 13:06:13

Nous, les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de Notre Amérique-Traité de commerce des peuples (ALBA-TCP), réunis à l'occasion de la 5e Réunion extraordinaire du Conseil politique de l'ALBA-TCP, à Caracas, République bolivarienne du Venezuela, le 8 juin 2016.

Compte tenu de l'engagement du Président constitutionnel de la République bolivarienne du Venezuela, Nicolas Maduro Moros, envers la défense sans restriction de la paix et des institutions démocratiques constitutionnelles de la République et sa volonté de garantir les droits humains du peuple vénézuélien.

Réaffirmant la nécessité de respecter pleinement le droit inaliénable de tout État de choisir son système politique, économique, social et culturel, en tant que condition essentielle pour assurer la coexistence pacifique entre les nations et consolider l'Amérique latine et la Caraïbe comme une Zone de paix, comme il a été officiellement proclamé lors du 2e Sommet de la CELAC, à la Havane, en janvier 2014.

Reconnaissant le dialogue comme un moyen de conciliation, et un instrument légitime et adapté pour résoudre les conflits internes des États membres.

Compte tenu de la tentative illégitime d'appliquer la Charte démocratique contre le Venezuela, par le Secrétaire général de l'OEA, Luis Almagro, afin de favoriser une intervention contre le gouvernement constitutionnel de ce pays.

Déclarons que :

1. Nous exigeons le respect absolu de la souveraineté du Venezuela, en insistant sur les principes de non-ingérence, d'autodétermination et le droit d'exercer le système constitutionnel, politique, économique et social que son peuple s’est donné.

2. Nous soutenons le gouvernement constitutionnel du Président Nicolas Maduro Moros dans sa persévérance à préserver la paix et préserver la légitimité des institutions démocratiques de son pays.

3. Nous soutenons l’initiative de dialogue national proposée par le président Nicolas Maduro, sous les auspices de l’UNASUR et la participation des anciens présidents, Jose Luis Rodriguez Zapatero, d'Espagne ; Leonel Fernandez, de République dominicaine, et Martin Torrijos, du Panama, à la demande du gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.

4. Nous condamnons la conduite de M. Luis Almagro, Secrétaire général de l'Organisation des États américains qui, agissant en contradiction avec la Charte de l'OEA, qui exige l'indépendance, l'impartialité et la transparence, a assumé un rôle interventionniste dans les affaires internes de la République bolivarienne du Venezuela, ce qui a créé une instabilité potentielle dans ce pays et encouragé certains facteursde l'opposition vénézuélienne à prendre des positions antidémocratiques et violentes.

5. Nous exhortons les pays représentés à l'OEA à veiller à ce que le Secrétaire général de cette Organisation se conforme aux Règles générales de fonctionnement du Secrétariat général, dans l'exercice de ses fonctions, conformément à l'article 113 de sa Charte, et invite par conséquent le Secrétaire général à respecter strictement l'article 137 des règles précitées.

6. Nous rejetons le caractère d’ingérence de la résolution du 8 juin 2016 émise par le Parlement européen contre le Venezuela et son manque de respect envers les institutions et l’État de droit.

7. Nous resterons attentifs à toute initiative qui menace la stabilité constitutionnelle de la République sœur bolivarienne du Venezuela, afin d'agir en conséquence dans la défense de la paix et de la tranquillité dans notre région.

8. Nous demandons au Secrétaire exécutif de l'ALBA-TCP de veiller à ce que la présente Déclaration soit transmise aux organismes régionaux et sous-régionaux d'intégration, et distribuée comme document officiel.

Caracas, le 8 juin 2016 •

source:

uteur: Granma | internet@granma.cu

9 juin 2016 13:06:13

Nous, les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de Notre Amérique-Traité de commerce des peuples (ALBA-TCP), réunis à l'occasion de la 5e Réunion extraordinaire du Conseil politique de l'ALBA-TCP, à Caracas, République bolivarienne du Venezuela, le 8 juin 2016.

Compte tenu de l'engagement du Président constitutionnel de la République bolivarienne du Venezuela, Nicolas Maduro Moros, envers la défense sans restriction de la paix et des institutions démocratiques constitutionnelles de la République et sa volonté de garantir les droits humains du peuple vénézuélien.

Réaffirmant la nécessité de respecter pleinement le droit inaliénable de tout État de choisir son système politique, économique, social et culturel, en tant que condition essentielle pour assurer la coexistence pacifique entre les nations et consolider l'Amérique latine et la Caraïbe comme une Zone de paix, comme il a été officiellement proclamé lors du 2e Sommet de la CELAC, à la Havane, en janvier 2014.

Reconnaissant le dialogue comme un moyen de conciliation, et un instrument légitime et adapté pour résoudre les conflits internes des États membres.

Compte tenu de la tentative illégitime d'appliquer la Charte démocratique contre le Venezuela, par le Secrétaire général de l'OEA, Luis Almagro, afin de favoriser une intervention contre le gouvernement constitutionnel de ce pays.

Déclarons que :

1. Nous exigeons le respect absolu de la souveraineté du Venezuela, en insistant sur les principes de non-ingérence, d'autodétermination et le droit d'exercer le système constitutionnel, politique, économique et social que son peuple s’est donné.

2. Nous soutenons le gouvernement constitutionnel du Président Nicolas Maduro Moros dans sa persévérance à préserver la paix et préserver la légitimité des institutions démocratiques de son pays.

3. Nous soutenons l’initiative de dialogue national proposée par le président Nicolas Maduro, sous les auspices de l’UNASUR et la participation des anciens présidents, Jose Luis Rodriguez Zapatero, d'Espagne ; Leonel Fernandez, de République dominicaine, et Martin Torrijos, du Panama, à la demande du gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.

4. Nous condamnons la conduite de M. Luis Almagro, Secrétaire général de l'Organisation des États américains qui, agissant en contradiction avec la Charte de l'OEA, qui exige l'indépendance, l'impartialité et la transparence, a assumé un rôle interventionniste dans les affaires internes de la République bolivarienne du Venezuela, ce qui a créé une instabilité potentielle dans ce pays et encouragé certains facteursde l'opposition vénézuélienne à prendre des positions antidémocratiques et violentes.

5. Nous exhortons les pays représentés à l'OEA à veiller à ce que le Secrétaire général de cette Organisation se conforme aux Règles générales de fonctionnement du Secrétariat général, dans l'exercice de ses fonctions, conformément à l'article 113 de sa Charte, et invite par conséquent le Secrétaire général à respecter strictement l'article 137 des règles précitées.

6. Nous rejetons le caractère d’ingérence de la résolution du 8 juin 2016 émise par le Parlement européen contre le Venezuela et son manque de respect envers les institutions et l’État de droit.

7. Nous resterons attentifs à toute initiative qui menace la stabilité constitutionnelle de la République sœur bolivarienne du Venezuela, afin d'agir en conséquence dans la défense de la paix et de la tranquillité dans notre région.

8. Nous demandons au Secrétaire exécutif de l'ALBA-TCP de veiller à ce que la présente Déclaration soit transmise aux organismes régionaux et sous-régionaux d'intégration, et distribuée comme document officiel.

Caracas, le 8 juin 2016 •

source:http://fr.granma.cu/cuba/2016-06-09/declaration-speciale-de-soutien-aux-institutions-democratiques-au-dialogue-et-a-la-paix-en-republique-bolivarienne-du-venezuela