French.china.org.cn | Mis à jour le 30. 05. 2015
Afin d'aider le public occidental à comprendre pourquoi il reste le plus grand parti unique au pouvoir dans un pays de 1,3 milliard d'habitants, le Parti communiste chinois a publié une série de cinq livres sur lui dont les versions anglaises ont été lancées à la BookExpo America à New York, jeudi.
La série « China Today: Understanding the CPC » (Chine d'aujourd'hui : Comprendre le PCC), publiée par la Party Building Books Publishing House de Beijing, est censée représenter la première tentative du PCC, qui compte 86 millions de membres et dont l'histoire remonte à 94 ans, de diffuser une image «authentique et compréhensible » de lui pour le monde extérieur.
« Nous avons publié cette série de livres pour répondre aux besoins à la fois du Parti lui-même et à ceux du monde extérieur», a déclaré aux journalistes Zhao Fan, président de l'éditeur, lors du lancement.
Les livres offrent un rare aperçu du plus grand parti politique au pouvoir dans le monde, a-t-il affirmé.
Le premier livre de la série, «Exploring The Miracle» (Explorer le miracle), explique l'essentiel du soi-disant miracle chinois, ou l'étonnant essor économique du pays après 36 ans de réforme et d'ouverture.
Trois autres titres - «Serving The People » « Governing China» et « China and the CPC» (Servir le peuple, Gouverner la Chine et La Chine et le PCC) - mettent l'accent sur les objectifs fondamentaux du Parti et sur la façon dont il conçoit la structure de sa gouvernance, ses stratégies et ses systèmes.
Le dernier de la série «The Good Fight»( La bonne lutte) met l'accent sur la campagne anticorruption qui est en cours et qui est devenue l'une des grandes priorités de la direction actuelle du Parti.
On dit que ces livres évitent les slogans vides qui étaient courants autrefois dans les publications chinoises sur la politique.
Au contraire, ils sont remplis d'anecdotes historiques, de données importantes et d'histoires sur les membres du Parti réputés être des modèles ou sur ceux tournés en dérision parce qu'ils sont corrompus et ont abusé de leur pouvoir.
Robert Lawrence Kuhn, président de la Kuhn Foundation qui se consacre à la promotion des relations sino-américaines, a déclaré que la décision du Parti de s'ouvrir était une mesure importante pour la Chine et le monde.
« La Chine participe à toutes les questions d'importance internationale, mais elle est encore mal comprise à bien des égards», a déclaré M. Kuhn.
«Aujourd'hui, les gens sont plus informés sur la Chine, mais pas si bien informés que cela sur le Parti; voilà pourquoi il est essentiel pour le Parti lui-même de sensibiliser le monde d'une manière détaillée.»
La Chine désire coopérer avec le reste du monde à promouvoir la paix et la prospérité dans le monde, mais cela ne peut se produire que si le monde comprend la Chine et le PCC d'une manière appropriée, a-t-il ajouté.
Ryan Allen, doctorant à la Columbia University de New York, a déclaré que les livres offrent une occasion au public occidental de comprendre un parti politique qui a fait passer la Chine de la pauvreté à l'excellence économique et politique.
« C'est toujours une bonne chose d'offrir aux personnes de l'information à lire et à analyser. Cela montre que le Parti tente de laisser les gens comprendre, y compris ceux qui pourraient être hostiles ou qui ne sont pas prêts à recevoir cette information, a affirmé M. Allen. Maintenant, l'étape est déjà franchie, les Américains n'ont qu'à s'ouvrir et à prendre cette information.»
Il y a plusieurs décennies, lorsque le maccarthysme a prévalu aux États-Unis, au milieu d'une soi-disant peur du communisme, même la simple mention de communisme semblait tabou.
M. Zhao a indiqué que cette publication aurait été impossible sans le « vif soutien et l'aide pleine et entière» de divers départements du Parti, en particulier du département de l'organisation du Comité central du Parti.
M. Kuhn a ajouté : «Nous avons vu le Parti se développer et nous avons eu un Parti qui s'est construit de différentes manières qui sont très importantes. Maintenant, je crois donc que la confiance d'aller dans le monde est bien là. Comme ce processus se poursuit, et comme la Chine continue à se développer, j'espère que le Parti va devenir de plus en plus confiant et de plus en plus ouvert. »
source:http://french.china.org.cn/china/txt/2015-05/30/content_35698779.htm
Afin d'aider le public occidental à comprendre pourquoi il reste le plus grand parti unique au pouvoir dans un pays de 1,3 milliard d'habitants, le Parti communiste chinois a publié une série de cinq livres sur lui dont les versions anglaises ont été lancées à la BookExpo America à New York, jeudi.
La série « China Today: Understanding the CPC » (Chine d'aujourd'hui : Comprendre le PCC), publiée par la Party Building Books Publishing House de Beijing, est censée représenter la première tentative du PCC, qui compte 86 millions de membres et dont l'histoire remonte à 94 ans, de diffuser une image «authentique et compréhensible » de lui pour le monde extérieur.
« Nous avons publié cette série de livres pour répondre aux besoins à la fois du Parti lui-même et à ceux du monde extérieur», a déclaré aux journalistes Zhao Fan, président de l'éditeur, lors du lancement.
Les livres offrent un rare aperçu du plus grand parti politique au pouvoir dans le monde, a-t-il affirmé.
Le premier livre de la série, «Exploring The Miracle» (Explorer le miracle), explique l'essentiel du soi-disant miracle chinois, ou l'étonnant essor économique du pays après 36 ans de réforme et d'ouverture.
Trois autres titres - «Serving The People » « Governing China» et « China and the CPC» (Servir le peuple, Gouverner la Chine et La Chine et le PCC) - mettent l'accent sur les objectifs fondamentaux du Parti et sur la façon dont il conçoit la structure de sa gouvernance, ses stratégies et ses systèmes.
Le dernier de la série «The Good Fight»( La bonne lutte) met l'accent sur la campagne anticorruption qui est en cours et qui est devenue l'une des grandes priorités de la direction actuelle du Parti.
On dit que ces livres évitent les slogans vides qui étaient courants autrefois dans les publications chinoises sur la politique.
Au contraire, ils sont remplis d'anecdotes historiques, de données importantes et d'histoires sur les membres du Parti réputés être des modèles ou sur ceux tournés en dérision parce qu'ils sont corrompus et ont abusé de leur pouvoir.
Robert Lawrence Kuhn, président de la Kuhn Foundation qui se consacre à la promotion des relations sino-américaines, a déclaré que la décision du Parti de s'ouvrir était une mesure importante pour la Chine et le monde.
« La Chine participe à toutes les questions d'importance internationale, mais elle est encore mal comprise à bien des égards», a déclaré M. Kuhn.
«Aujourd'hui, les gens sont plus informés sur la Chine, mais pas si bien informés que cela sur le Parti; voilà pourquoi il est essentiel pour le Parti lui-même de sensibiliser le monde d'une manière détaillée.»
La Chine désire coopérer avec le reste du monde à promouvoir la paix et la prospérité dans le monde, mais cela ne peut se produire que si le monde comprend la Chine et le PCC d'une manière appropriée, a-t-il ajouté.
Ryan Allen, doctorant à la Columbia University de New York, a déclaré que les livres offrent une occasion au public occidental de comprendre un parti politique qui a fait passer la Chine de la pauvreté à l'excellence économique et politique.
« C'est toujours une bonne chose d'offrir aux personnes de l'information à lire et à analyser. Cela montre que le Parti tente de laisser les gens comprendre, y compris ceux qui pourraient être hostiles ou qui ne sont pas prêts à recevoir cette information, a affirmé M. Allen. Maintenant, l'étape est déjà franchie, les Américains n'ont qu'à s'ouvrir et à prendre cette information.»
Il y a plusieurs décennies, lorsque le maccarthysme a prévalu aux États-Unis, au milieu d'une soi-disant peur du communisme, même la simple mention de communisme semblait tabou.
M. Zhao a indiqué que cette publication aurait été impossible sans le « vif soutien et l'aide pleine et entière» de divers départements du Parti, en particulier du département de l'organisation du Comité central du Parti.
M. Kuhn a ajouté : «Nous avons vu le Parti se développer et nous avons eu un Parti qui s'est construit de différentes manières qui sont très importantes. Maintenant, je crois donc que la confiance d'aller dans le monde est bien là. Comme ce processus se poursuit, et comme la Chine continue à se développer, j'espère que le Parti va devenir de plus en plus confiant et de plus en plus ouvert. »