La session annuelle de l'Assemblée populaire nationale approche : l'approfondissement des réformes dans tous les domaines par la législation

La session annuelle de l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois) débutera jeudi 5 mars. Plus de 2 000 députés y participeront et apporteront les propositions du peuple chinois. Le mercredi 4 mars, la première conférence de presse de cette réunion s'est tenue à Beijing et la porte-parole Fu Ying a répondu aux questions concernant l'amendement de la loi sur la législation, la luttre contre la corruption, la protection environnementale, le budget de la défense , l'approfondissement de la réforme etc.

L'année 2015 marquera une année cruciale pour l'approfondissement des réformes dans tous les domaines en Chine. En tant qu'organe législatif le plus élevé, l'APN a une responsabilité importante dans le processus de l'approfondissement des réformes dans tous les domaines. Selon la porte-parole Fu Ying, pendant la période importante de l'édification de l'Etat de droit dans tous les domaines, il faut lier le travail de la législation et la prise de décision pour la réforme, et avoir des fondements législatifs pour les grandes réformes. Elle a dit:« dans un grand pays comme la Chine, pour promouvoir la réforme tout en évitant des répétitions et des erreurs, il faut trouver des expériences qui méritent d'être promu et ensuite élaborer une loi sur cette base et la polulariser, afin de faire progresser la réforme. La loi est une fusion des consensus sociaux. Donc, chaque loi doit refléter la volonté du peuple et leurs intérets, et suivre le développement de la société.»

Dans le calendrier de cette session, les projets d'amendement de la loi sur la législation attirent l'attention. Selon la porte-parole, l'année 2015 est la première année ou la Chine promeut l'Etat de droit dans tous les domaines. C'est la raison pour laquelle les amendement deviennent très importants.

Selon la présentation de Mme Fu, les révisions de cette loi concernent des réglementations gouvernementales et des lois locales, qui donnent les pouvoirs législatifs aux assemblées populaires locales. De plus, l'amendement agit aussi sur le renforcement de la garantie des droits de l'homme: « le pouvoir décentralisé agira sur les lois de la gestion et de la construction des villes, la protection environnementale etc. Ce pouvoir législatif décentralisé permettra de mobiliser l'enthousiasme local. Pour renforcer la garantie des droits de l'homme, on a ajouté un règlement, à savoir : pour élaborer un réglement par les autorités du Conseil des Affaires d'Etat ou des gouvernements locaux, tant qu'il n'y a pas de fondement légistalif, il ne faut pas réduire ou porter atteinte aux droits des citoyens, ni augmenter, à son gré, les devoirs des citoyens.»

Pour la question sur la lutte contre la corruption, bien que beaucoup de fonctionnaires de différents niveaux ont été sanctionnés depuis deux ans, il y a une opinion qui dit que la lutte contre la corruption en Chine est traitée superficiellement. Pour cela, la porte-parole a indiqué qu'il faut traiter la racine du problème en prenant des messures importantes et en renforçant la législation dans ce domaine. Elle a également fait savoir qu'il faut profiter des lois et des systèmes internationaux, pour que tout élément corrompu puisse être trouvé et jugé: « il y a une phrase en Chine : une solution superficielle mais efficace permettra de trouver une solution cruciale. Au niveau de l'APN et de son comité permanent, il faut traiter la cause fontamentale de la corruption tout en renforçant l'établissement du système et en créant un environnement législatif dans lequel on n'ose pas faire de la corruption.»

Ces dernières années, le problème de la protection environnementale attire l'attention de la grande réunion annuelle de l'APN et de la CCPPC. La nouvelle loi sur la protection environnementale, la plus stricte jamais vue en Chine, est déjà entrée en vigeur. Le public a beaucoup d'attente sur l'amélioration de l'environnement.

Selon la porte-parole, cette nouvelle loi applique la « tolérance zéro» sur la pollution et ses sanctions sont aussi très strictes. Elle a indiqué qu'il n'est pas suffisant d'avoir seulement une loi stricte, l'application est aussi très importante, et même essentielle. La nouvelle loi a ajouté un nouveau chapitre réglementant la transparence des informations et la participation d'intérêt public, afin de donner une garantie législative et une facilité à la participation et supervision du peuple chinois: « ce n'est pas une question simple ou facile à régler, mais nous avons la détermination. Le parti, l'APN, le gouvernement, les différents milieux de la société partagent le même point de vue et souhaitent une union de toutes les forces avec tout l'individu, toute l'entreprise, toute la nation, afin de traiter le plus tôt possible le problème de l'environnement et retouver le ciel bleus de notre pays.»

La porte-parole Fu Ying a également fait savoir qu'à part la loi globale sur la protection environnementale, on est en train d'amender la loi de prévention et traitement de la pollution de l'atmophère et des eaux et la première loi sur la pollution des sols sera aussi élaborée.

source:http://french.cri.cn/621/2015/03/04/402s423909.htm