Messsage du Nouvel an 2015 adressé par le président chinois Xi Jinping

2014-12-31 19:55:57 CRI

Chers camarades, chers amis, Mesdames et Messieurs !

Que le temps passe vite, l'année 2014 s'achèvera bientôt, et l'année 2015 se présente à nous. Je saisis l'occasion de cette fin d'année pour adresser mes meilleurs voeux de Nouvel an, à tous les Chinois des différentes ethnies, à nos compatriotes des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, à nos compatriotes de Taiwan, aux ressortissants chinois à l'étranger, mais également à tous nos amis dans le monde entier.

L'année 2014 restera inoubliable. Au cours de cette année, nous avons boosté notre réforme et sommes arrivés à résoudre pas mal de problèmes, majeurs et complexes. Une série de mesures de réforme importantes ont été mises en pratique, dont beaucoup sont étroitement liées à l'intérêt de la population. Nous nous sommes adaptés à la nouvelle normalité de l'économie chinoise, et avons poursuivi le développement économique et social du pays, ce qui a permis une nouvelle amélioration du niveau de vie des habitants. Le 12 décembre, les travaux de canalisation de la première tranche du projet d'adduction d'eau sud-nord ont été officiellement achevés, les canalisations mises en service et l'eau acheminée. Plus de 400 000 habitants ont été déplacés à cause de ces travaux. En l'honneur de leur sacrifice, nous devons leur adresser notre respect et nous espérons qu'ils puissent vivre heureusement dans leurs nouvelles habitations. Au cours de cette année, nous nous sommes engagés à rectifier le style de travail, à assurer le respect strict de la discipline au sein du Parti, mais surtout à lutter contre le formalisme, l'esprit bureaucratique, l'hédonisme et le goût du luxe. Sur ces points-là, nous avons obtenu de grands progrès. Nous avons renforcé la lutte contre la corruption, et puni sévèrement les fonctionnaires corrompus, tout en adoptant une attitude de « tolérance zéro » face à eux, et en faisant preuve de détermination. Cette année, nous avons renforcé les échanges et coopérations avec le monde entier ; nous avons organisé la conférence non-officielle des dirigeants de l 'APEC ; les visites à l'étranger des dirigeants chinois ont été nombreuses ; nous avons également accueilli beaucoup de dirigeants étrangers. A travers ces échanges, le monde a pu mieux faire connaissance avec la Chine.

source:http://french.china.com/news/china/3711/20141231/246892.html