Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

 

15 décembre 2020

Katja Kipping

Liebe Genossinnen und Genossen der Kommunistischen Partei Frankreichs,

ich schicke Euch ganz herzliche solidarische Grüße zu Eurem langjährigen Bestehen.

Ich stehe heute hier im Bundestag, wo wir heute nochmal, kurz vor der Weihnachtspause, Druck darauf machen, dass die Kosten der Coronakrise eben nicht auf den Beschäftigten und nicht auf den Ärmsten abgewälzt werden. Und ich glaube, das ist ein europäischer, ja ein internationaler Kampf. Lasst uns gemeinsam dafür sorgen, dass weltweit die Kosten der Coronakrise nicht auf den Ärmsten und nicht (sozusagen) auf den Klimaschutz abgewälzt werden.

Ein weiterer wichtiger Bereich ist natürlich der Einsatz für Frieden und Abrüstung. Wir leben in Zeiten, in denen immer wieder Abrüstungsabkommen aufgekündigt werden. In denen viele Länder jetzt, wo es an allen Ecken und Enden an Geld mangelt, zum Beispiel für den Gesundheitsbereich, trotzdem noch Geld für Rüstung ausgeben. Wir als LINKE wollen gemeinsam mit Euch und vielen anderen weltweit uns einsetzen für Entspannungspolitik, für Frieden und für Abrüstung.

Ja, liebe Genossinnen und Genossen, vor uns stehen gemeinsam große Aufgaben. Wir müssen weltweit einen sozial-ökologischen Systemwechsel in die Wege leiten. Das erfordert auch ein wirtschaftliches Umsteuern.

In diesem Sinne, ich grüße Euch herzlich.

Es lebe die internationale Solidarität!

[VERSION FRANCAISE]
Cher.e.s camarades du Parti communiste français,

A l'occasion de l’anniversaire qui marque votre longue existence, je vous adresse mes salutations et mes sentiments de solidarité les plus chaleureux.

Je me trouve aujourd'hui au Bundestag, où une fois de plus, juste avant les vacances de Noël, nous sommes en train de faire pression pour que les coûts de la crise du Coronavirus ne soient pas répercutés sur les travailleurs et sur les plus pauvres. Et je crois que ce combat est un combat européen, et même mondial. Veillons ensemble à ce que les coûts de la crise du Coronavirus à l’échelle mondiale ne soient pas répercutés sur les plus pauvres et d’une certaine manière, au détriment de la protection du climat.

Un autre domaine important est, bien sûr, l'engagement en faveur de la paix et du désarmement. Nous vivons une époque où les accords de désarmement sont constamment remis en cause. Une époque où de nombreux pays qui manquent d'argent dans tous les secteurs, par exemple dans celui de la santé, trouvent quand même de l'argent pour l'armement. Nous, Die Linke, nous voulons, avec vous et beaucoup d'autres dans le monde entier, agir en faveur de la détente, de la paix et du désarmement.

Oui, cher.e.s camarades, ensemble, nous sommes confrontés à de grandes tâches. Nous devons initier un changement de système socio-écologique à l'échelle mondiale. Ce qui nécessite également une rupture dans les orientations économiques.

C‘est dans cet esprit que je vous adresse mes chaleureuses salutations.

Vive la solidarité internationale !

Bernd Riexinger

Liebe Genossinnen und Genossen!

Es ist zynisch, wenn während der größten Pandemie der letzten Jahrzehnte Milliarden in Aufrüstung, in Militarisierung gesteckt wird, in einer solchen Situation darf man doch keine Panzer und Militärgeräte kaufen, sondern muss das Geld in das Gesundheitssystem in allen Ländern dieser Welt stecken. Hier besteht dringender Nachholbedarf.

Ohnehin ist unverständlich, dass allein in Deutschland in den letzten drei Jahren die Summe der Aufrüstung 21 Prozent beträgt. Weltweit wird immer mehr Geld in das Militär gesteckt. Die Kriegsgefahren nehmen zu. Die Linke weltweit muss für Abrüstung und Frieden kämpfen. Wir sind deshalb dafür, aus den militärischen Strukturen der NATO auszutreten. Die Politik der NATO insbesondere gegen China, aber auch gegen Russland aufzurüsten, akzeptieren wir nicht. Wir stehen für präventive Friedenspolitik.

Die militärischen Einsätze der NATO oder von NATO-Staaten im Nahen Osten haben überall zu einer Katastrophe geführt. Nirgendwo ging es um mehr Demokratie oder Frieden oder Wohlstand der Völker, sondern das Gegenteil ist der Fall. Deshalb müssen wir den Herrschenden in den Arm fallen, wenn sie weiter aufrüsten wollen und wenn sie Kriege vorbereiten.

Wir treten auch in unserem eigenen Land ganz konsequent gegen jeden Militäreinsatz der Bundeswehr in anderen Ländern auf. Es geht darum, dass wir international kämpfen: Für Frieden und für Abrüstung und für ein friedliches Zusammenleben unserer Völker.

Hoch lebe die internationale Solidarität!

[VERSION FRANCAISE]
Cher.e.s camarades !

Quel cynisme de voir que pendant la plus grande pandémie de ces dernières décennies, des milliards sont dépensés pour l’armement et la militarisation. Dans une telle situation, ce ne sont pas des tanks et des équipements militaires qu’il faut acheter, il faut consacrer cet argent au système de santé, dans tous les pays du monde. C’est dans ce secteur qu’il y a urgence à rattraper les retards.

Il est de toutes façons incompréhensible que rien qu’en Allemagne, le montant des dépenses d'armement ait augmenté de 21 % au cours des trois dernières années. Dans le monde entier, de plus en plus d'argent est consacré aux dépenses militaires. Les dangers de guerre augmentent. Partout dans le monde, la gauche doit lutter pour le désarmement et la paix. Nous sommes par conséquent favorables à la sortie des structures militaires de l'OTAN. Nous n'acceptons pas la politique de l'OTAN contre la Chine en particulier, mais aussi le réarmement contre la Russie, nous ne les acceptons pas. Nous sommes en faveur d'une politique de paix fondée sur la prévention.

Les interventions militaires de l'OTAN ou de certains pays de l'OTAN au Moyen-Orient ont partout conduit à la catastrophe. Nulle part on ne s’est préoccupé de davantage de démocratie, de paix ou de prospérité des peuples, c'est le contraire qui s’est produit. C'est pourquoi nous devons nous opposer aux dirigeants lorsqu'ils veulent davantage d’armements et qu'ils préparent des guerres.

Dans notre propre pays aussi, nous rejetons systématiquement tout déploiement militaire de la Bundeswehr dans d'autres pays. Il s’agit d’une lutte à mener au niveau international : pour la paix et le désarmement et pour une coexistence pacifique de nos peuples.

Vive la solidarité internationale !

source : https://www.pcf.fr/centenaire_pcf_messages_d_amities_des_partis_communistes_et_forces_de_la_gauche_de_transformation_sociale

Tag(s) : #DieLinke, #PCF

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :